Subtitles Ripped by WLEXT
The third company of the infantry has fallen against the Portuguese.
That's Juan's unit.
They demand a ransom from the king for their liberation.
The bishop is looking for a good woman to be his servant at his house.
Do you know someone?
Your Eminence, I want your niece's hand in marriage.
How dare you interrupt me to propose such a crazy idea?
Perhaps you'll find the answers to those long-standing questions.
- You're a whore! - What are you doing?
Don't touch her! He was hitting Estuarda, I swear.
You can't blackmail me.
Your Majesty, please, don't let your men die! Please!
Who dares tell the king what to do?
I'm Gonzalo of Montalvo.
Leave him.
I'm stuck!
Martín?
- I'm going to get married. - Don't do it.
You find it hard to express your feelings.
You're not spontaneous.
Let's run to that tree! I'll give you an advantage.
Isn't this what you wanted?
- Are you jealous? - I'd need to love you first.
- Martín, please don't make it harder. - I love you.
We'll make it through, I promise.
Margarita, the king sent the money.
You can relax. Smile a little.
What have we done, Martín?
Nothing bad, Irene.
Cut my arm or tear down the tree. I can't get free!
No!
A parchment.
There's no reason to stop business between us.
It's risky, but there's much to gain.
They have robbed the dispatch with the soldiers' ransom.
- It was Red Eagle. - I want his head.
I hope they catch Red Eagle, so the king can have his head!
That bastard has condemned our men, that's what he's done!
They found the bishop.
- Estuarda and Gabi left the village. - Where did they go?
A red eagle, why?
It will take you back to your origins.
I found the coffer with the ransom, and I was tempted.
- Will you do it? - This is my family's emblem.
He didn't kill the bishop. He's not guilty.
I know who killed him.
Move, quickly!
He should be tied to the garrote already.
No, please. I did nothing.
I only found the ring.
Have you ever seen someone die at the garrote?
You can hear the screaming from across the village!
Relax. You're safe now.
- I didn't kill the bishop. - I know. Listen.
I'll help you get out of the village, but you can never come back. Got it?
If you come back, they'll kill you.
Get him! They'll give us 100 ducats for him!
Let's go! Let's go!
Let's go!
- Are you okay? - Yes.
Don't worry. Let's go.
Red Eagle
Where's the ransom?
Tell me where it is.
Never.
- Gonzalo? - Hi.
- Have you seen Alonso? - No, I haven't.
He must be playing somewhere. You know him.
The money must be paid by today for the hostages to be released, right?
Yes.
Maybe the king will end up paying.
The empire has plenty of money. More than enough.
Juan is his cousin.
They won't let...
Well, they are family.
- Right? - Of course.
Or maybe Red Eagle will give back the money he took.
Master, by the time you read these words
I'll already be far away.
I found the coffer and the ransom inside.
It was just like that, pure luck, and I was tempted.
What is that?
I'm sorry for the harm I'm doing.
Especially to Margarita.
I know that God won't forgive me, and I await him.
This is not Sátur's letter, Gonzalo.
This is a death sentence!
Who could do something like this?
Someone who's desperate.
It's worse for those awaiting their deaths.
Let's find him.
I don't know how we would.
We don't know where he is.
If we find out where Estuarda is, we'll know.
Trust me.
Goodbye, Master.
Stop!
Alonso, what are you doing here?
I read your letter. I know everything. Your betrayal, everything!
Holy mother!
Were you hiding there all night without telling me?
If I had told you to stay, you'd have just ignored me.
Sátur, let's go back and give the money back to the king.
Otherwise they'll be killed because of you!
I can't. I can't do that.
Yes, you can. Let's go!
Get off, kid!
- Sátur! Sátur! - Get down!
You killed the bishop and you took the money for Juan's rescue!
- You'd never understand. - What is there to understand?
What? That you betrayed us?
- Why did you do it? - Because they're going away!
Estuarda and Gabi are going away!
They're going to take a ship to the Americas.
If I go back, I'll never see them again.
Alonso, it's the last chance I have to have a family.
I knew you wouldn't understand.
No, no, Sátur.
Either you go back, or I'll go with you to the Americas.
But I won't get off this cart.
What should we do for the menu? Beef or venison?
Beef. No.
Wait, well... yes.
Whatever you prefer, whatever is easier.
No, madam. Whatever you order.
How many people will be eating?
No one else, just the priest and us.
Irene, help me a little.
After all, your marriage should please you.
What you said earlier was okay.
Marquise, the doctor is here.
Catalina, accompany Irene for the medical exam.
- What exam? - The routine exam.
So our future husband knows she's healthy and a virgin.
Catalina, you will pay for that with your salary.
- Yes, madam. - I'm perfectly fine, Lucrecia.
I'm sorry, but it's mandatory. All nobles must go through it.
Don't worry. It's just a little uncomfortable.
They want to make sure you'll give birth easily.
Let's go.
Hernán.
Irene.
Sheriff.
Where are they going?
To check if Irene is worthy of you.
Is she?
I came to thank you for the effort you're putting into the wedding.
There's no effort at all.
I'm glad to help.
Hernán.
I want to ask you a favor.
Please tell me, Lucrecia.
After the wedding, I don't want you here anymore.
I've always considered this palace a second home.
Well, it is not.
- Does Nuño know? - His mother knows, and that's me.
It's the best for... Nuño.
For everyone.
Goodbye, Hernán.
Tomorrow will be the last day we see each other.
Lucrecia.
Hernán.
- Where are we? - I don't know.
But maybe they'll do an exchange for us.
- To kill us. - They'd have killed us by now.
The king won't abandon us.
I don't like my life depending on anyone, much less on the king.
- What's wrong, boy? - I don't want to die.
- You won't die. You won't die.
Stop!
Stop or we'll shoot!
- Stop it, soldier! - Aim! Shoot!
Fire!
They'll kill us all.
- You know that. - Don't say that!
I have to go back.
- Get it? - Move over here
Let's go
What will we do now?
The doctor is waiting. What do we do?
I don't know, Catalina. I don't know.
I don't know, Catalina?
I...
I'm sorry.
Don't say it, we don't need to hear that. Go away.
Go away!
There's no other option, Catalina.
I regret nothing, and I'll face my dishonor.
With all due respect, Ms. Irene.
You'll face dishonor...
but my nephew will face the gallows.
Portugal's emissary is here.
- The ransom hasn't appeared. - Let him in.
Your Majesty.
The Spanish hostages are waiting at the chosen location.
Now your men's freedom depends on you.
I've chosen not to pay.
The Spanish Empire will not cede to blackmail.
Your Majesty, that was not your opinion.
I think I've been clear enough.
There's a way to solve this and you won't need to pay anything at all.
You just need to stand up
and declare Portugal's independence.
I won't cede a single acre of our land.
In that case...
ten men will die every hour.
I remind you that your cousin is among them.
They are soldiers of the Spanish Empire.
They'll face it properly.
My cousin included.
My father had faith in you. He gave you a place to live.
We've treated you like family, Sátur.
- What did we do wrong? - Shut up, Alonso.
Aunt Margarita... loves you so much, and she has always washed
and patched your clothes. She has never yelled at you--
Will you shut up now, boy?
You talk and you talk. I don't see how can you breathe.
Rest a little, boy!
I need to think.
Let's go back and return the money.
I know, I know. You've said it 350 times.
If I go back, I won't make it in time to see Gabi and Estuarda.
Sátur, what are you doing? Sátur?
What are you doing?
I made a decision, I'm sorry. Take these.
Come down.
If you go this way, you'll get to an inn.
With this, you can buy a horse.
Are you ready? Do you know how to get back?
You're not abandoning me right? Sátur.
I hope you can forgive me someday.
Please, Sátur, don't leave. Sátur!
Sátur! Sátur, don't leave!
Sátur, please.
Sátur.
You'll never be a good father this way!
You're killing Juan. You're killing them all!
You're a traitor!
Traitor!
Sátur!
Get in!
- I knew it! - Come on.
I knew you wouldn't do it.
Come on. You need to turn back.
- We need to return the money. - We're not.
So?
- They're going to die. - Don't worry. I know what to do.
I know where the exchange is being made.
Well, you can get dressed now, Ms. Irene.
We're done.
I'll have to inform your family about some details I found.
The eczema on your skin is not proper for nobles like you.
I'll prepare an ointment to cure it.
Besides that, you're perfectly healthy.
Your husband can be calm and proud.
You'll be a great mother.
Doctor.
Elvira, escort the doctor.
My child, thank you so much.
How are you?
I'm so embarrassed.
It's the first time a man has touched me.
I know.
But you were great.
Estuarda left. She took Gabi, and we haven't seen her.
Did she say where she was going?
I don't know. She said goodbye like she was never coming back.
Did she say anything?
Do you know Sátur? A small man who is sometimes with her.
No, no. I haven't seen him. I know nothing.
Didn't Estuarda say where was she going?
Please. I have some money.
Did she say anything?
And this cute thing? You are new!
- I haven't seen you. - Leave me.
You're ferocious!
- Leave me, man! - She told you to leave her.
Wait for your turn. This girl is mine.
- Are you okay? - Yes.
They know nothing.
Let's go.
- Did you want to see me? - Yes. Come in, Sheriff.
I have this for you.
I was going to give it to you on your birthday.
I ordered it a long time ago. These daggers are only made in Toledo.
They're wonderful, Nuño.
I've never had a dagger like this.
You'll get married tomorrow, and you won't have time to come--
Don't say that. Nuño, don't say that.
I'll always have time for you.
We'll find a way to keep in touch.
You still have to practice with the sword.
But soon, you'll have another family and...
You can come visit me whenever you like.
Look...
I've never failed you.
I won't fail you now.
I only wanted to thank you for...
for all these years.
For being with me and... and for teaching me how to ride a horse...
You taught me to fight, and I'm not even your son.
How are you? Are you okay?
Yes.
We're both fine.
He's just like his father.
Tall and strong.
Hernán.
The marquis needs to see him.
You look wonderful today.
Wonderful.
Hail Mary, full of grace.
The Lord is with thee. Blessed art thou among women, and blessed...
- Please, God, take us out-- - Drummer!
That's enough.
The god you're praying to is the same one who dragged you here.
- Leave the kid alone. - Why?
Because I say so.
- I'm your superior. - Don't say that, Juan.
What's wrong? What do you have?
It's nothing.
Let me see.
It's infected. If this continues it'll become gangrenous.
That won't be important soon, because I'll be dead, Juan.
At least go to hell in one piece.
Relax, relax.
I'd rather die in the battlefield than in here.
You, go outside.
I'm the officer. What's happening?
Where are you taking them?
Outside to the patio.
Have they paid?
No.
It is time to go.
You know what that means, right?
Take them out.
You can't take them! They're my men!
Come in.
Sit down please.
I'd like to talk to you about your upcoming marriage.
Well?
Don't you have something to tell me?
Well...
I am very excited for my new situation...
- I hope-- - For God's sake, Irene, who believes you?
I know your heart and your body yearns after that gardener.
I also know you'll be unhappy. You won't be at your peak.
Men are not satisfied by walking around with us on their arm.
It's hard to sacrifice yourself for someone that you don't love. Believe me.
I know that.
I pity you, Irene.
That's why I want to help you.
What do you mean?
I can help you...
start a new life with that commoner, if you want, far away from here.
But I can't. The cardinal would say--
Would you marry someone you don't love?
And be an object of his pleasure?
You'll leave tonight in my carriage.
You can go to France and start a new life full of love
happiness, those sorts of things. Leave it to me.
I can assure you that the gardener will be at the right time at the place.
Let's go.
Until then, no one can be suspicious.
We'll keep preparing for the wedding. Understand?
Do you have any doubts?
Why are you doing this, Marquise?
For you.
Darling.
I'll share your happiness.
What a surprise, Your Eminence.
It's an honor to receive you in my house.
That's a very nice painting.
It's a José Rivera, if I'm not wrong.
Yes. I bought it in Naples.
An excellent painter.
A little dark for my taste.
It fits you well.
The property titles of your new lands, as well as their borders.
Thank you for your generosity, Your Eminence.
You can enjoy them once the wedding is over
and I get back the medallion.
Tomorrow then.
It really reflects your new life.
We give them the money, they give us the hostages...
and we leave.
- Sátur. - What?
There will be a lot of Portuguese soldiers with weapons.
In a castle. It'll be very dangerous--
Okay, yes, stop it now.
You wanted to rescue them. We're going.
If you wanted to scare me, I'm already scared.
There's no need.
By the way...
- When we are done... - Yes?
Will you go after Gabi and Estuarda?
I'm sure the Americas aren't that big.
Of course not.
I will find them.
Do you think these people have a little water?
Hi!
Do you have some water for the boy?
Sure we do, man.
- What is it? - Water.
- Your son? - No.
I don't deserve this boy.
This is no life for a kid.
I've been moving junk from place to place for 20 years.
Sátur, Sátur. I don't feel well.
You're pale, come down.
Come down, boy. What's wrong?
Hey! Alonso!
- Have you eaten something? Did you eat? - No.
- Since when? - Since yesterday morning.
Why didn't you say something, boy?
Come on, we have plenty of food. This boy needs to get some rest.
- And you must be hungry as well. - No, it's--
Come on, man! We have pig.
Well, just to taste it.
Of course, come on. Emilio, bring the man's horse.
It smells good.
It tastes better.
We'll eat something to recover, and we'll leave. We're in a hurry.
Opposing pikes against the horses...
muskets against all of the pikemen.
With souls united by the same clergy
blood will be shed to protect the kingdom.
The Blade of Burgundy flies in the wind.
Sons of Santiago, great is our regiment.
Squadrons of pikes, flanks are covered.
Only the man who has no fear is free.
Fight for your brother.
Die for your kingdom.
Live for peace in this great empire.
Load your guns!
There will be no defeat if they make us prisoners.
Only after our deaths will we capitulate.
Shoot!
Estuarda has a sister in town. Maybe the three of them are there.
We don't know which town. We don't know much.
The letter doesn't mention a place.
I've read it over a hundred times. Sátur didn't mention a place.
When was the last time you saw Alonso?
Last night, why?
What's wrong?
- What's wrong? - Alonso read the letter.
He's with Sátur.
I don't know how or why, but he's with Sátur.
Sheriff, thank you for the invitation.
My men and I congratulate you on your marriage.
Thank you.
While I'm away for celebrations, I want everything to run smoothly.
Of course, there won't be any problems.
- I hope so. - Sheriff.
Sir?
Catch him!
Sheriff? Sheriff!
Sir! Sheriff!
[Hernán, my love, my beloved, I'm waiting for you breathlessly.]
[I feel your absence and count the days until I can see you.]
[I love you. Yours always, Lucrecia]
Martín.
Milagros.
See if the tablecloths are ready.
- Is Irene okay? - Yes.
Irene is okay.
We managed to pass her as a virgin.
But we have a wedding tomorrow, and there's nothing to do about it.
When that happens, you need to be far from here.
No. I won't let him kill you.
Martín, please.
It's hard to get killed.
She will get married tomorrow, Martín. She will get married tomorrow.
Okay.
I'll leave tonight.
I'll miss you, Aunt.
So will I, my boy.
So will I.
Catalina, Martín.
Family is always together here.
Madam.
Martín, this is your new uniform. I want you to wear it tomorrow.
To save time, I wrote instructions for how you ought to act at the wedding.
They are in the uniform's pocket.
Do you know how to read, Martín?
Yes.
Great. Congratulations.
Then read them carefully.
There must be no mistakes. Okay, Martín?
Madam.
What happened?
Someone's here.
Marquise.
What happened?
I need to talk to you. It's something very serious.
- Are you finishing up? - Yes.
What time is your mother coming?
Late. She's preparing a wedding.
Murillo. Have you seen Alonso?
No.
This is really important, honey.
Be honest, did Alonso say something?
Did he go somewhere?
- What's wrong? - Did you see him last night?
Is something wrong, Gonzalo?
Sátur left yesterday, and we think Alonso is with him.
He must have gone to look for Estuarda and Gabi.
How did you know Estuarda and Gabi left?
They told me they're going to board a ship to the south of the Americas.
- Hey, Cipri. - We know where to go.
What's new?
They say they have Spanish soldiers at the castle of the Inherited Knights.
- What did you say? - Yes, yes.
Shots were heard this morning.
The Portuguese are killing our men now.
Shut up.
I promise I'll find the money.
- I promise. - It's all the same.
Three men are dead and...
maybe Juan is dead as well.
And if he's not, he has very little time.
We can't do anything.
There's no time, Gonzalo.
Who will go to save them?
Who?
Go look for Alonso.
Go look for Alonso, Gonzalo.
Hello.
Men of the castle!
I'm a Spaniard.
I have the ransom.
Hide, hide!
Hide! Come on!
What a boy.
The money!
I bring money from the king of Spain.
No one's here.
Hey!
Don't shoot, please.
I'm a Spaniard.
Do you understand my language?
I brought the gold.
I'm a Spaniard.
I have the money there in the wagon.
Where are my people?
Are the Spaniards in there?
It's a trap. It's a trap!
What did he say? I've done nothing.
No! No! Don't shoot!
I've done nothing.
Oh my Lord! I've been robbed!
They robbed me! They robbed the money from me!
Where's the money?
I've been robbed!
Some secondhand dealers!
They must be near! If we chase them, we'll get them.
I've been robbed.
No! Don't hurt him please!
No, no! Not the boy! Don't shoot!
No, don't shoot for God's sake!
We are Spaniards!
We're from Spain!
Do not say I'm alive until I give the order.
Yes sir.
It seems God is with you, sir.
This detained the shot.
Yes. Nuño saved my life.
We have the man who attacked you.
Round them up.
Let's go. To the front. Get out.
You are next.
I won't be next! Do it now!
Do it now! Shoot me! Kill me!
- Shoot me! Look at me! - Victor, stop it!
- Kill me! - Victor!
Stop it.
Let's go, let's go.
- You should have let him! - No!
I won't let a single one of my soldiers die in such a stupid manner.
Especially not you!
Whether you like it or not, you'll be with me until the end!
- Is that an order? - Yes it is!
You're not afraid of death?
I have no reason to stay alive.
Do you have a wife? A family?
I had a wife.
But I lost her.
I wasn't a good husband.
I didn't know how to love her.
Why did you become a soldier?
To erase my guilt.
Or to end up dead.
It seems I'll achieve that pretty soon.
What about you?
Is someone waiting for you?
My fiancée.
She's the best.
The only person who has meant something in my life.
You should see her. She's...
gorgeous, brave.
She has courage. She's strong.
She has a great personality.
I made her a promise I won't be able to fulfill.
What?
To go back.
To go back home.
Your Eminence, your lunch.
Leave it on the table.
Your Eminence.
Don't you like your lunch, Your Eminence?
I had to tear out his guts slowly until he said who sent him.
I'm glad to see you alive.
So we can close our deal without much delay.
You don't have enough respect for me.
Did you really think I'd be so stupid as to hide the medallion in my room?
Please forgive me.
I haven't judged you well.
Now I see you're on a higher level than what I expected.
What's this?
Your confession to my murder.
Just in case I don't meet your expectations.
I'd like to be a good husband for a long time.
Distrust is a tricky ally.
Very harmful.
I completely agree, Your Eminence.
It shouldn't exist among gentlemen.
You're more useful to me alive.
Thank you, Your Eminence.
I can't wait to join your family.
Your Eminence.
Leave it, Aunt. I won't take it.
Of course you will.
This is a good towel.
You can sell it or something.
Take care, Martín.
Nothing.
We must wait.
It's always like this, Alonso.
They lock you in to scare you, and then you're released.
They don't want us here.
They'll have to feed us and all that.
No.
Water?
It's terrible!
Let's count...
chains!
I don't want to play, Sátur.
- I want to get back home. - We will, you fool.
No.
That's not true.
We won't get out of here.
They've got nothing against us.
The captain seems to be a good guy.
We'll get released soon.
He's not a good guy.
That's not true. He is.
He's a good man. I'm sure.
Sátur, I don't trust anyone.
Not even Red Eagle. This is his fault!
Don't say stupid things. That's not true.
I'm the bastard to be blamed.
It's my fault.
Of all the bad things I've done, this is the worst.
The worst by far.
What was that?
A shot?
No.
That might have been... the steel armor of the Portuguese.
That's how they sound when they fall. Boom!
They're killing the hostages. They'll kill us too!
That won't happen. It won't happen.
Trust me, Alonso.
I can't trust anyone.
Nuño, be careful. You haven't fully recovered yet.
I have. Thank you.
We'll find someone you can practice with.
I already practice with the sheriff. I don't need anyone else.
- Perhaps the teacher-- - You don't listen to me!
I'll practice with the sheriff when I want, wherever I can.
That is if you won't let us practice here.
Nuño.
You can't do that.
You can't stop me.
You won't see the sheriff anymore.
Why? Why not?
Lucrecia.
Leave us alone.
I'm sorry.
Son of a bitch, I hate you!
Son of a bitch!
I've missed you.
Me too.
Mom.
Nuño.
We can't do this, Lucrecia.
We'll drive him crazy.
This can't happen again.
Never.
What are they going to do with us?
Well...
just routine, Alonso.
This is pure routine.
What they do with all the prisoners.
Put him up here.
Let's go, come on.
They'll take us for a walk. We'll get some air.
It's just a bit of exercise, then we'll go back to the cell.
Sir, we've done nothing wrong.
Nothing.
We haven't done anything wrong!
Why are you doing this? Let the kid leave.
Keep walking that way.
It has been a pleasure having you among my men.
Thank you.
Thank you, Captain.
Stop it. Get going!
Come on, to the front.
Walk!
They're going to shoot a boy now?
Alonso. Alonso!
Is that Juan?
He's alive!
Juan!
Juan! Juan!
Cipri.
Are you okay?
I pray for God to save me from this sorrow.
But...
Where are you going with all that?
I'm leaving the village, Cipri.
- I'm going somewhere else. - In the end, everyone does.
I want you to take this.
- No, no kid. - Cipri.
- I said no. - Take this.
I don't want it at all.
All right.
Take care, boy.
Take care.
Hey! You dropped this.
- Just throw it away. - No, it's yours.
It's Irene. Go to the northern gate at five.
Escape with me. I'll be waiting for you.
Driver, let's go.
Let's go!
What will they do to them, Sátur?
I don't know, I think...
They're going to kill them.
We can't know that for sure. The Portuguese are weird people.
They talk strange, eat strange...
Don't you worry.
We'll get out of here, Alonso.
Soldier, bring those two to me.
- Where are you taking us? - Come on.
- Get moving - Not to the wall!
Not to the wall!
We are innocent!
We're not soldiers!
No! They're civilians!
Civilians!
Get back to the wall!
Back to the line!
No, not the kid. I beg you!
Kill me, not the boy.
Move to the line!
- Sátur, they'll kill us. - No!
I beg you.
Let him go.
Your Majesty, would you like your new shoes with satin or taffeta?
Everything has done according to your commands, Your Majesty.
All right. Go away.
I want to be informed of everything that's happening.
His Eminence, Cardinal Mendoza.
Your Eminence.
Your Majesty.
It's been a while since we last met.
I can assure you that the wait is worth it.
I have excellent news.
I've managed to reunite both parts of your medallion.
Its contents are a state secret.
Of course, Your Majesty.
You know I'm your most loyal servant.
That object is yours. My only goal is to give it back to you.
However, I expect that the crown...
will compensate my humble services by supporting my candidacy to the papacy.
Excuse me, Your Majesty. Someone is looking for the cardinal.
I'm discussing important matters. Tell whoever is out there to wait.
It's your niece.
Attend to your niece and leave.
I hope to see that piece during our next encounter.
Your Majesty.
You better have a good reason for interrupting my meeting with the king.
I went to your office and they told me you were here.
It's urgent, Uncle.
What's wrong?
Speak, it's good for you.
I can't marry the sheriff, Uncle.
Calm down.
I don't love him.
You won't do anything you don't want to.
Come with me. Let's have dinner together.
We'll talk about this with the seriousness it deserves.
Forgive me, Alonso.
I'm a wretch.
Sátur, you're not!
Yes, I am.
Get ready
Load weapons
Aim
No!
Captain!
At the top! Kill him!
Reload and fire!
Kill the eagle! Kill the men!
Hurry! Reload your weapons!
- Get him! - Alonso, come!
Shoot him!
Kill him! Kill the men!
Prepare your weapons!
Kill them right now!
Come on, come on!
Shoot them!
Kill the men!
Eagle!
Come on, come on! Come on!
Spaniards!
Come on!
Is everything to your liking?
It's a sober and austere wedding, just like you wanted.
I would have loved something more, but with all this hurry...
Lucrecia, aren't we late?
We have everything. Only the bride is missing.
Just relax. Her delay is something normal.
And Nuño?
In his room.
He doesn't want to come out.
Now if you'll excuse me...
I'm very busy preparing your wedding.
What?
Madam, we can't find Irene anywhere.
She'll come.
Perhaps she's at the confessional. You know how she is.
Catalina, those flowers!
I hope so, madam.
Long live the king!
He fell asleep immediately.
Too many emotions for a kid.
Master, I...
Forgive me.
I'm very sorry for all of this.
If I could change what I did over these last few days...
I don't know.
Killing the bishop was the beginning of many mistakes.
I just wanted to help my family. Look where I am now.
I can't stay with you. I don't deserve it.
I'll go back to the streets. That's my place.
Say goodbye to Alonso and Margarita for me please.
No, Sátur. Your place is here.
We both made a decision.
You returned the money. I saved those men.
You don't get it.
We both did the right thing.
If I had looked for you, my son would be dead.
I haven't done anything right in my life.
I'm a total failure of a man. I lost Gabi and Estuarda.
I would have been guilty of Alonso's death.
My son is alive partially because of you.
Yes, you lost your family, but that's because you chose the right thing.
- Juan's death is my fault. - Do you know Juan de Calatrava?
I'll never forgive myself for that.
I'm the one who should be dead.
Excuse me, do you know Juan de Calatrava?
Wasn't he among you?
Many men died and...
I'm sorry, miss. He was a great man and captain.
Forgive me, Margarita.
I'm so...
Gonzalo.
I'm here.
Don't cry. I told you I'd be back.
I'm back!
Lucrecia.
- Yes? - What's the matter? Where is she?
I don't know. I told you.
I heard your maid's whispers. They're scared to death.
What's happening, Lucrecia?
Given the circumstances, this is odd for me to say but...
it seems you've been abandoned.
No one can find her.
We've searched everywhere. This delay isn't normal.
It seems Irene is not coming.
Perhaps she reconsidered.
She's here!
As you see, darling, no one abandons me.
Remember that I've always done what's best for you, my child.
Trust me.
Irene.
Start the wedding.
In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.
Lord God our father, praise be to thee from heaven and earth
and from all creatures of thine.
Dear brothers.
We are here, filled with happiness, to celebrate with Hernán and Irene...
on this day when they unite in marriage.
- Juan de Calatrava? - Yes, that's me.
The king wants to see you.
You never saw me.
Sir.
Juan, go. I'm sure it's important.
I guess he would come back to check.
Stay here until I'm back, okay?
Take care for God's sake.
Hello?
Juan?
Are you looking for Juan?
Pardon me.
Margarita.
I've changed. Please don't be afraid of me.
Don't be afraid of me. I'm not the husband I used to be.
Trust me.
I've missed you.
Trust me.
Forgive me.
[Mother Laura, Gonzalo, Brother]
[Medallion]
[God's Finger]
[Brother, Sheriff, Brother, Baby]
[Who am I?]
What are you doing?
Why are you doing this?
Master, we've been working for months to get this!
And what have I gained?
They almost killed my son.
I won't make the same mistake again.
But, Master.
Maybe we're all a little...
lost and confused because of what's just happened but...
that's why we're not thinking clearly.
No, Sátur.
It's over. I quit.
What?
You can't do that. Do you hear me?
You can't do this to me.
If you don't want to know who you are, that's fine.
But I do need to know.
I need to...
I need to have a mission, something to make me feel alive.
Without Gabi and Estuarda, I have nothing, Master.
Do it for me.
Let's organize the information we have.
We know you have a sister.
A girl.
Ana.
So the Lord says...
the children you have will be the product of your love.
And you, husbands, love your wives
as Christ loved the church and sacrificed himself for it.
We don't know who took that girl.
No?
A man.
A man came and took her.
He told me to put the bracelet on another baby and I did.
We have to find that man. We have to find him.
Your Eminence.
Who could it be?
Let's see if we know something else.
I remember her.
She had a stain on her head. Like a birthmark.
We know she has a birthmark on her head.
You see?
Hernán. Take this ring as a symbol of my love and fidelity to you.
From now on, your name will be Irene.
Don't worry, Master.
You'll find your sister.
I'm sure the two of you will turn the sheriff into a good man.
Irene.
Take this ring as proof of my love and fidelity to you.
I pronounce you man and wife.
Amen.
Subtitles Ripped by WLEXT
[Coming Soon]
I wish life could have been different.
I hope.
They want to take it all. My palace...
my lands, everything.
Do you love me?
I went to war and I came back to marry you.
But I can't do more.
I'm just realizing that...
that this will be our last mission together, Master.
- Montignac? - This is the emblem of a marquis.
Are you a marquis?
Lucrecia, he is no longer your son.
He doesn't belong to you.
I'm your wife in the eyes of God and the law...
but I'd never go back to you.
I'll go to the Americas somehow.
Leave it!
I'll give you children as soon as possible.
They say it's the best way to consolidate a holy union.
Is your room so cold that you need to warm it up?
This village is plagued with wretches. Clean it up.
Catalina!
Tell the king that he'll have Red Eagle by tomorrow.
Sátur, shoot!
Come on, shoot!
Come on, Sátur!
Close your eyes.
Can I ask you a question that's been on my mind since we first met?
Where did you get so many red feathers?
You laughed!
What a bird!